松茸の香を地に返し山眠る （松下利郎 神奈川県鎌倉市）
Мацүтакэ но каори о чи ни каэши яма нэмүрү (Мацүшита Тоширо Канагава аймаг, Камакүра хот)
Мөөгний үнэрийг
Эх дэлхийдээ шингээж
Уул нойрсоно
Нээрээн тийм байна шүү, бүх мөөгийг хүн түүгээд дуусгачихдаггүй шүү дээ. Мөөгнүүд дунд хүнд олдолгүй нуугдан, газар дэлхийдээ шингэдэг мөөг маш олон байх ёстой. Газар дэлхий маань ёстой л яндаж баршүй далай шиг баян юм аа.
Ямамүра Ибүки
秒針溶けて八月十五日
бёо шин токэтэ хачи гацү жүү го ничи
Секундын зүү хайлах
Наймдугаар сарын
Арван таван
Наймдугаар сарын дунд үе гэдэг Японд ид халуу шатдаг үе. Үүнийг зохиогч секундын зүү хайлж буйтай зүйрлэсэн бол, секундын зүү ширтэж буй завтай байна гэдэг нь зуны амралтыг илэрхийлж байна. Түүнчлэн цаг хугацаа урсан өнгөрч, нэг л мэдэхэд дахиад 8-р сарын 15-ны өдөр [...]
Кокүбүн Мичико
消ゆるまで虹見て立てる少女かな
киюүрү мадэ нижи митэ татэрү шожо кана
Агаарт уусан шингэх
Солонгыг ширтэн зогсоо
Бяцхан охин
Энэхүү хайкүг уншихад алсыг тольдон зогсч буй бяцхан охины дүр төрх сэтгэлд бууна. Хайкүг зохиогч нь (эмэгтэй хүн) охиныг хараад өөрийн бага насыг дурсан санах тэр агшинд уг хайкү тархинд нь зурсхийн орж ирсэн ажээ.
Какиүчи Каорү
潮風の止み夏つばめひるがへる
шио казэ но ями нацү цүбамэ хирүгаэрү
Зун цаг, далайн хөвөө
Сэвшээ салхи намдаж
Хараацай бүжиглэнхэн наадна
Зун цаг, далайн эргийн хот. Алтан хараацай дүүлэн нисэн эргэлдэнэ. Анзаарвал далайн сэвшээ салхи намдсан байх ажээ. Зуны өдрийн цаг агаарын байдал болон амьд байгалийн хоорондын үл анзаарагдам холбоог дүрсэлсэн хайкү.
Ямада
古新聞折られて鶴に原爆忌
Фүрү шимбүн орарэтэ цүрү ни гэнбакү ки
Хуучин сонингийн цаас
Нугаланхан хийсэн тогоруу
Цөмийн бөмбөгийн аюулыг сануулна.
Хирошима дахь “Энхтайвны цэцэрлэгт хүрээлэн”-д очсон зохиогч сэтгэгдлээ ийн хайкүгээр илэрхийлжээ.
Накамүра Күсатао
思ひ出も金魚の水も蒼を帯びぬ
Омойдэ мо кингёо но мизү мо ао о обинү
Алдрай насны дурсамж
Алтан загасны хоргон дахь ус
Аль аль нь хөхөлбөр туяатай болж
Танэда Сантоока
ふるさとの水をのみ水をあび
Фүрүсато но мизү о номи мизү о аби
Эх нутгийнхаа
Усаар ундалж
Усанд булхана, би
松尾芭蕉
旅に病んで夢は枯野をかけめぐる
Мацүо Башоо
Таби ни итандэ юүмэ ва карэ но о какэмэгүрү
Урт аяны замд бие минь чилээрхлээ
Удаан хүлээсэн аялал минь замхарч
Уйтгарт өвлийн талд мөрөөдөл болон хийслээ
Бас нэг хувилбар:
Аяллын замдаа өвдлөө
Алслан одох хүсэл минь л
Аян замаа хөөн өвлийн талаар…
Зоригт
tarmag32